They tap the link, enter a code, and sign with a finger. No app and no account on their end.
Create your account. Add their name, phone, and the one-page document. We text them the link.
The code shows someone has that phone. It does not by itself prove legal identity.